vô duyên

Friendly

Le mot vietnamien "vô duyên" peut être traduit en français par "maladroit" ou "disgracieux". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne qui agit ou parle de manière inappropriée, sans charme ni grâce. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot :

Définition

1. Sens général : "Vô duyên" désigne une personne ou une chose qui manque de grâce, d'élégance ou de tact. Cela peut se référer à une démarche maladroite ou à des paroles inappropriées.
2. Contexte émotionnel : Il peut aussi se référer à une situation où une personne semble malchanceuse en amour, sans lien romantique prédestiné.

Utilisation

• Situation courante : Vous pourriez utiliser "vô duyên" pour décrire quelqu'un qui raconte des blagues de mauvais goût ou qui se comporte de manière gênante lors d'un événement social.

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire, "vô duyên" peut également décrire des situations ou des événements qui semblent hors de propos ou qui ne s'intègrent pas bien dans le cadre donné.
• Par exemple, vous pourriez dire que certaines œuvres d'art sont "vô duyên" si elles ne s'harmonisent pas avec l'environnement dans lequel elles se trouvent.

Variantes du mot

• Vô duyên est un adjectif et peut être utilisé de différentes manières selon le contexte.
• Vous pouvez également utiliser des formes dérivées comme :
  • "Duyên" (charmant, gracieux) pour le contraire.

Significations différentes

• Bien que "vô duyên" soit souvent utilisé de manière négative, il peut aussi être utilisé avec humour pour décrire des moments de maladresse qui sont finalement attachants.

Synonymes

• Không duyên : un autre terme qui signifie également "sans charme".
• Kỳ quặc : qui signifie "bizarre" ou "étrange", peut être utilisé dans certains contextes similaires.

Academic

1. non lié par un amour prédestiné
2. malchanceux
3. sans charme; sans grâce; disgracieux
   • Đi đứng vô duyên
     démarche disgracieuse
4. saugrenu
   • Lời nói vô duyên
     parole saugrenue